| You know, most of the world's problems stem from poor self-image. | ลูกก็รู้ ปัญหาในโลกนี้ ส่วนใหญ่ก็มาจากพวกไม่พอใจภาพลักษณ์แย่ๆ ของตัวเองทั้งนั้นแหละ |
| THIS TYPE OF RAGE TENDS TO STEM FROM THINGS THAT PEOPLE KEEP BURIED. | ซึ่งทำให้เราต้องขุดคุ้ยให้ลึกลงไป เข้าใจแล้ว |
| We turn this boat over stem from stern | เราค้นหาจากหัวไปถึงท้ายเรือ |
| Well, I'm certain that her knowledge of her sister's remains did not stem from pictures on a card. | อืม ฉันแน่ใจว่า ความรู้ของเธอว่าซากศพน้องสาว อยู่ที่ตรงไหนนั้น ไม่ได้มาจากภาพในไพ่ |
| I'll try to deactivate the whole system from here. | ข้าจะพยายามปิดระบบทั้งหมดจากที่นี่ดู |
| You mind taking a quick look, see if anybody else had a system from Harper Caine security? | คุณช่วยดูด่วนเลยได้ไหม ว่าใครมีระบบเตือนภัย ของบริษัทฮาร์เปอร์ เคน อีก? |
| You have to access that system from a secured hardline | คุณต้องเข้าระบบ\ จากสายที่ปลอดภัย |
| Did you purchase this system from Volkoff Industries? | ท่านได้ซื้อระบบนี้ จากโรงงาน โว้คค้อฟ หรือเปล่า |
| All we need is for this low-pressure system from Canada to come down and bring us a blast of cold air and precipitation. | เราแค่ต้องการความกดอากาศต่ำนิดหน่อย จากแคนาดา ให้มันพาลมเย็นๆ กับหิมะลงมาด้วย |
| Priya, if you're experiencing any tension or awkwardness, it may stem from the fact that Leonard and Penny used to-- if I may quote Howard-- "do the dance with no pants." | ปรียา ถ้าเธอรู้สึกตึงเครียดหรือกระอักกระอ่วน อาจจะเกิดจากที่ว่าเลนเนิร์ดกับเพนนีเคย... ...อย่างที่โฮเวิร์ดว่า "เต้นสะบัดกางเกงใน"กัน |
| The alarms disconnected the system from all exterior servers. | สัญญาณเตือนภัยตัดขาดการเชื่อมต่อ ระบบจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกทั้งหมด แก้ไขได้ไหม? |
| Pete, make sure the others have access to the closed- circuit surveillance system from the London transport. | ดูในแน่ใจว่าตัวอื่นๆ ต่อเข้าถึงระบบกล้องวงจรปิด สำหรับเฝ้าระวัง ของขนส่งลอนดอน |